Home

Pimmetje bedankt voor al je werk. dit geld ook voor alle subbers die eraan hebben meegewerkt.

Voor een goede sync kun je altijd terecht bij italiansubs.net, ik heb het al zo vaak gezegd en ik blijf het herhalen

Seba28:

Pimmetje.. mijne dank is in ieder geval groot. Een tweede fout zullen we vermijden. Deze keer stel ik voor dat je de engelse sub eerst checkt voor we vertalen. Pas als jij zegt dat het een goede sync en sub is kunnen we dan gaan vertalen. Is dit oke voor jou?

• Als je een goede vertaling wilt maken moet je de film erbij hebben. Ik weet bijna zeker dat dat niet overal het geval was. Ik ga niet kijken bij wie ofzo intresseert me namelijk niet. Maar het is belangrijk dat je vertaald wat er bedoeld wordt en niet wat er letterlijk wordt gezegd.
• Het verdelen van de sub op tijden. Zodat als dingen niet instaan deze ook door de betreffende persoon moeten worden toegevoegd.
• Zorg dat de subtitle lekker leesbaar is voeg subtitles samen en pas tijden aan waar nodig.
• Ik weet dat iedereen graag snel gaat kijken. Alleen bij mij gaat kwaliteit boven snelheid dus als het geen wat ik krijg niet goed is duurt het alleen maar langer. Dus zie dit niet als kritiek naar een persoon of naar personen. Ik bedoel dit algemeen! Dus als we allemaal zorgen dat de sub goed is zijn we allemaal snel klaar. (Ik heb namelijk niet altijd zoveel tijd om te vertalen )

Vriendelijk dank aan een ieder die aan deze sub heeft meegewerkt.
Ben zeer benieuwd naar het gezamelijke resultaat.

Pimmetje:

Seba28: Pimmetje.. mijne dank is in ieder geval groot. Een tweede fout zullen we vermijden. Deze keer stel ik voor dat je de engelse sub eerst checkt voor we vertalen. Pas als jij zegt dat het een goede sync en sub is kunnen we dan gaan vertalen. Is dit oke voor jou? Als je een goede vertaling wilt maken moet je de film erbij hebben. Ik weet bijna zeker dat dat niet overal het geval was. Ik ga niet kijken bij wie ofzo intresseert me namelijk niet. Maar het is belangrijk dat je vertaald wat er bedoeld wordt en niet wat er letterlijk wordt gezegd. Het verdelen van de sub op tijden. Zodat als dingen niet instaan deze ook door de betreffende persoon moeten worden toegevoegd. Zorg dat de subtitle lekker leesbaar is voeg subtitles samen en pas tijden aan waar nodig. Ik weet dat iedereen graag snel gaat kijken. Alleen bij mij gaat kwaliteit boven snelheid dus als het geen wat ik krijg niet goed is duurt het alleen maar langer. Dus zie dit niet als kritiek naar een persoon of naar personen. Ik bedoel dit algemeen! Dus als we allemaal zorgen dat de sub goed is zijn we allemaal snel klaar. (Ik heb namelijk niet altijd zoveel tijd om te vertalen )

rickth64:

Ik ben blij met de subs, dankjewel Pimmetje!

Pimmetje:

rickth64: Ik ben blij met de subs, dankjewel Pimmetje! Graag gedaan. Ik heb de aflevering inmiddels voldoende gezien. (Net nog even met mijn ouders gekeken ). Ik kijk de film ook tijdens het vertalen in SWS. En daarna nog een keer een stukken en dan nogeens in zijn geheel. Duurt lang maar dan heb je ook wat

Rickth64 wijzigde dit bericht op 06-11-2009 om 22:12, totaal 1 keer bewerkt

In ieder geval kan ik maar zeggen:
toppie
Net gekeken met sub en ja de sync en vertaling is voor mij zo goed als perfect. En ja, jullie hebben beiden gelijk. Vertaling doe je best met SWS en beeld. Dan versta je tenminste in welke context er iets wordt gezegd.
Op naar de volgende zou ik zeggen..

MugenJin:

Voor een goede sync kun je altijd terecht bij italiansubs.net, ik heb het al zo vaak gezegd en ik blijf het herhalen

Regeer wijzigde dit bericht op 06-11-2009 om 22:29, totaal 1 keer bewerkt

Komt de volgende sub ook gewoon weer in dat vertaalsysteem te staan?

Ik ben daar over zitten denken. Maar ik denk dat het beter is voor de kwaliteit om de subtitle op te delen. Ik zal als ik zo even tijd heb een dm opstellen en die naar iedereen sturen die vorige week heeft meegeholpen.

Works for me.. tot dan..

De volgende PM is verstuurd:

Hallo allemaal,

Hierbij wil ik vragen wie er deze week mee zou willen vertalen met V2009. Mijn doel is om de ondertiteling op vrijdag in het begin van de avond op zijn laatst geüpload te hebben. Wat weer inhoud dat ik donderdagavond/vrijdag ochtend de vertalingen binnen moet hebben om dit voor elkaar te kunnen krijgen.

Ik wil het deze keer iets anders aanpakken omdat het vorige week toch een beetje is misgelopen. Ik stel voor dat mensen die mee willen doen zich bij mij melden en dat ik onder die personen de aflevering verdeel. Ik zal zelf uiteraard ook een deel vertalen en ik denk dat ik in ieder geval nog 2 andere nodig heb om mijn doel van vrijdagavond te halen zonder er per persoon meer dan 3 uur in te moeten steken.

Wat verwacht ik als je meedoet:
+ Dat je je best doet om je deel zo goed mogelijk te vertalen
+ Je je best doet om de ondertiteling goed leesbaar te houden (dwz. zinnen samenvoegen, tijden verbeteren)
+ Zinnen die niet in de bronsub staan toe te voegen aan de vertaling.
+ Om die te bereiken heb je SWS nodig of een soortgelijke tool waarmee je de subtitel en film tegelijk kunt zien.

Ik zal net als vorige keer de eindcontrole doen. Verder moet je dit niet zien als kritiek maar als richtlijnen om er voor te zorgen dat ik geen 8 uur meer bezig ben met vertalen, controleren en verbeteren.

Tenslotte had ik nog een vraag aan de gene die mee willen doen. Hou zou je je het geen wat je moet vertalen aangeleverd willen hebben?
+ Ik zou een goede bronsub kunnen zoeken en daarbij kunnen vermelden wie wat vertaald.
+ Wat mij beter lijkt is om het niet in regels op te delen maar in tijd. Zodat ook iedereen weet waar hij eventueel regels zou moeten toevoegen. Zodat we niet als afgelopen week een deel van het begin / einde missen. (Je kunt dan zelf bepalen op welke manier je vertaald. Gebruik je de Engelse of neem de bv italiansubs.net als sync en vertaal je op gehoor met de Engelse sub als hulp).

Graag zie ik jullie reactie hierover tegemoet.

Groeten

Pimmetje

Hey Pimmetje ik help je graag. ik hoor het wel.

Pimmetje:

Mijn doel is om de ondertiteling op vrijdag in het begin van de avond op zijn laatst geüpload te hebben. Wat weer inhoud dat ik donderdagavond/vrijdag ochtend de vertalingen binnen moet hebben om dit voor elkaar te kunnen krijgen. Verder moet je dit niet zien als kritiek maar als richtlijnen om er voor te zorgen dat ik geen 8 uur meer bezig ben met vertalen, controleren en verbeteren. + Wat mij beter lijkt is om het niet in regels op te delen maar in tijd. Zodat ook iedereen weet waar hij eventueel regels zou moeten toevoegen.

idd

Ik zal rond 3 uur de subtitle verdelen over de gene die zich aangemeld hebben.

Gezien ik volop bezig ben met ThaMagicBoy om flashpoint achterstand in te halen zal ik even passen. Zal eerst tijd en energie daar in stoppen. Eens de achterstand weggewerkt is zal ik me melden..

prima

Oke mooi, ik hoor het wel Ondertussen maak ik Californication even af

je hebt pm als het goed is

Hoe dan ook, alle vertalers bedankt voor jullie goede werk
Ga zo door

Even een update...

Mijn gedeelte is klaar en opgestuurd naar Pimmetje

Ik ga zo beginnen met de controle

ik ben benieuwd