Home

Voor Subtitle Workshop 2.51 heb ik een handleiding geschreven.

Doel is om vanaf de download zelf, de gebruiker te informeren over alle instellingen en de werkwijze van SWS. Er zijn vele screenshots.

Daarnaast zijn er secties over samenvoegen, synchroniseren, de belangrijkste vertaalregels en Tips & Tricks.

Je kunt de PDF downloaden via: Handleiding SWS 2.51 November 2011

Op- en aanmerkingen zijn van harte welkom om deze handleiding te vervolmaken.

Veel vertaalplezier,
minouhse

Erg handig, minouhse.

GetLittUp wijzigde dit bericht op 03-03-2012 om 14:19, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Ziet er goed uit Minouhse! Zal het een keer goed gaan doorlezen.

carpe diem

Ziet er idd goed uit! Bedankt minouhse en iedereen die er aan heeft meegeholpen!

Knap werk, zullen veel mensen iets aan hebben.

www.boutiquebouton.be/

Ziet er goed uit moet ik zeggen, alleen 1 ding en wil echt niet mierenneuker.

Als je aangeeft dat het woord oh niet vertaald hoeft te worden en weg mag laten (bladzijde 14), kan je het niet maken dat op bladzijde 18 je deze wel hebt meegenomen in je screenshot. Maar verder toppie voor de duidelijke handleiding.

@Lightning
Daar heb je een puntje, de screenshots zijn natuurlijk uit afleveringen die nog niet klaar zijn of nog gecontroleerd dienen te worden.
Als ik dat niet doe heb ik ook geen voorbeeld voor het samenvoegen, misschien voor de volgende versie een ander screenshot gebruiken.
Bedankt voor de input, het gaat juist vaak over mierenneuken

Deleted_ wijzigde dit bericht op 11-11-2011 om 21:00, totaal 1 keer bewerkt

Zeer lovenswaardig initiatief waar je ongetwijfeld veel tijd in gestoken hebt,minouhse .
Het zal een beginnende vertaler zeker de nodige hulp bieden om te starten en aan de slag te gaan.
Zeker omdat SWS het programma bij uitstek is om te vertalen, te syncen en vooral te controleren.
Ik moet zeggen, ik vind het bijzonder geslaagd.
Hoed af.

Ontzettend bedankt voor alle tijd en moeite die je hierin gestoken hebt, Minouhse! Ik zal het snel eens goed doornemen.

Oh, Richard, toch even een kanttekening als ik mag.

Volgens mij betekent dit woordenlijstje niet dat het gebruik van deze woorden verboden of überhaupt helemaal niet toegestaan is.
Ik denk dat het eerder bedoeld is om de vertaler er op attent te maken ze niet teveel te gebruiken, lees: (over te nemen uit de Engelse bronsubs).
Ik gebruik het in mijn vertaling soms wel, hangt van de situatie of de context af.

Bijvoorbeeld, als iemand een sarcastisch opmerking maakt, kan je het aan het begin van die sarcastische zin wellicht wel gebruiken.
We mogen niet uit het oog verliezen, dat we in teksten geen intonatie hebben, zoals in het gesproken woord.
Onze enige mogelijkheid om toch een beetje kleur (intonatie) te geven, of nadruk te leggen in een tekst, is met woorden.

Voorbeeldje:
“Maar dat heb je wel gedaan”.

Sarcastisch geïntoneerd:
“Oh, maar dat heb je wel gedaan”.

Het is een hulpje om, om door middel van, toch een nadruk te kunnen leggen, zeg maar een intonatie te geven.
Dit is iets wat je zelf moet aanvoelen.

De bedoeling van de richtlijn is volgens mij, om niet te veelvuldig, te pas en te onpas, van die woorden gebruik te maken.
Want dan schieten ze hun doel voorbij en wordt het wellicht zelfs storend.
Maar ze helemaal uitsluiten, zou ik niet doen.

Quote:

minouhse schreef op vrijdag 11 november 2011 @ 21:55: @Lightning Daar heb je een puntje, de screenshots zijn natuurlijk uit afleveringen die nog niet klaar zijn of nog gecontroleerd dienen te worden. Als ik dat niet doe heb ik ook geen voorbeeld voor het samenvoegen, misschien voor de volgende versie een ander screenshot gebruiken. Bedankt voor de input, het gaat juist vaak over mierenneuken

Bedankt!

Ik heb hem net binnengehaald en ik zal hem binnenkort even goed doornemen.
Vertalen kan/doe ik (nog) niet, maar deel 2 en verder zal mij waarschijnlijk veel meer inzicht en tips & trucs leren. Zodat ik dat stukje misschien wat beter onder de knie krijg.

Dus hulde

sproggel wijzigde dit bericht op 12-11-2011 om 01:44, totaal 1 keer bewerkt

http://trakt.tv/user/sproggel

Bedankt Minoushe het zal veel werk zijn geweest maar het resultaat is er dan ook naar.

dank je voor je werk

Erg handig en zeer bedankt minouhse. Ik ga hem doorlezen.

Heel erg bedankt Minouhse en iedereen die mee heeft gewerkt, deze ga ik zeker doornemen.

Comfort1981 wijzigde dit bericht op 12-11-2011 om 15:11, totaal 1 keer bewerkt

Proficiat en heel erg bedankt!

Eigen vertalingen: The Bridge(Bron - Broen) (2), Come Fly With Me (6), The Protector (13), Kröd Mändoon (1) - Teamvertalingen: The Bridge(Bron - Broen) (2), The Firm (12), The Finder (4), Fairly Leg

Ziet er goed uit! Uitstekende hulpwijzer voor de beginnende vertaler
Dank je wel !

Bedankt ik heb altijd al willen weten hoe je dat doet het vertalen dus deze handleiding komt zeer goed van pas

Hey minoushe, wat een geweldig document! Daar heb ik heel veel aan.
Ik denk dat het vooral voor beginnende vertalers een uitstekende tool is.
Had ik dit maar gehad toen ik begon Had me heel wat uurtjes gescheeld

Dit gaat voor veel mensen goed van pas komen.
Top werk! Minouhse!

I believe in a Deeply Ordered Chaos

Dankjewel! Ik ben zeer beginnend met vertalen en ik gebruikte SWS al wel, maar dit heeft erg geholpen met alle instellingen.

En nog een dankjewel van een beginnend vertaler!!!

Vertaler 90210

Nog even, en we hebben er een paar honderd vertalers bij
Goed gedaan, jochie - zoals Bartels (= Rijk de Gooyer) vroeger zei.

ik ga hem ook doornemen...

Thanks

Ziet er goed uit, ga ik ook een keer proberen. Bedankt