Home

Schitterend gemaakt. Veel goede tips staan erin. Ik zal ze zeker gaan gebruiken en proberen te onthouden. Dank je wel.

Dit ziet er geweldig uit. bedankt voor deze handleiding.

bedankt voor deze gids.Ben zelf begonnen met vertalen, tenminste ga een poging doen.

Heb het programma gedownload en alle stappen gedaan tot het moment van vertalen. Heb de van bierdopje gehaald en de aflevering die ik wilde proberen ook van het net gehaald.

Krijg de engelse subs wel te zien in het rood in het programma kan alleen de aflevering niet afspelen.

Krijg als melding dat het geen geldig film bestand is. Gebruik VLC player.

Wat doe ik verkeerd?

Quote:

Inartie schreef op zaterdag 03 maart 2012 @ 16:04: bedankt voor deze gids.Ben zelf begonnen met vertalen, tenminste ga een poging doen. Heb het programma gedownload en alle stappen gedaan tot het moment van vertalen. Heb de van bierdopje gehaald en de aflevering die ik wilde proberen ook van het net gehaald. Krijg de engelse subs wel te zien in het rood in het programma kan alleen de aflevering niet afspelen. Krijg als melding dat het geen geldig film bestand is. Gebruik VLC player. Wat doe ik verkeerd?

GetLittUp wijzigde dit bericht op 03-03-2012 om 15:14, totaal 1 keer bewerkt

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Windows 7....

zie onderstaande:

Allereerst, gebruik ik Shark007 codec pack (http://shark007.net/index.html ) op Windows 7 x64 Ultimate.

1. SW 2.51 32bit is en maakt gebruik van 32bit codecs, lanceren 32-bits toepassing Instellingen van Sharky007 als Administrator (Belangrijk)

2. In Config tabblad onder Ondertitel controle in plaats van de optie "Direct VobSub" merk "FFDShow / Extern".

3. In SWAP tabblad onder XVID/DIVX/MPV4 en MPEG2 groepen gewoon te markeren "Gebruik FFDShow's Codec"

4. Druk op Exit en je bent klaar

Succes

Jesse en Watchman bedankt. Probleen is verholpen kan weer verder.

@jesse heb gekozen voor Ringer aflevering 14.

Quote:

watchman schreef op zaterdag 03 maart 2012 @ 16:26: Windows 7.... zie onderstaande: Allereerst, gebruik ik Shark007 codec pack (http://shark007.net/index.html ) op Windows 7 x64 Ultimate. 1. SW 2.51 32bit is en maakt gebruik van 32bit codecs, lanceren 32-bits toepassing Instellingen van Sharky007 als Administrator (Belangrijk) 2. In Config tabblad onder Ondertitel controle in plaats van de optie "Direct VobSub" merk "FFDShow / Extern". 3. In SWAP tabblad onder XVID/DIVX/MPV4 en MPEG2 groepen gewoon te markeren "Gebruik FFDShow's Codec" 4. Druk op Exit en je bent klaar Succes

4d4m0 wijzigde dit bericht op 03-03-2012 om 15:54, totaal 1 keer bewerkt

Quote:

Inartie schreef op zaterdag 03 maart 2012 @ 16:51: Jesse en Watchman bedankt. Probleen is verholpen kan weer verder. @jesse heb gekozen voor Ringer aflevering 14.

Vandaar dat ik het vroeg.

Neem een kijkje op het nieuwe Seriesfeed.

Quote:

TinusTussengas schreef op zaterdag 03 maart 2012 @ 17:02: Quote: Inartie schreef op zaterdag 03 maart 2012 @ 16:51: Jesse en Watchman bedankt. Probleen is verholpen kan weer verder. @jesse heb gekozen voor Ringer aflevering 14. Doe je dit dan samen met Desiree? Zij is namelijk met de vertaling van deze serie bezig en heeft van aflevering 14 al een WIP geopend. Lijkt mij een beetje onzinnig om dubbel werk te doen.

Je zou haar een pm kunnen sturen om te vragen of ze interesse heeft om samen te werken. Lijkt mij niet echt motiverend om uren met een sub bezig te zijn die vervolgens een stuk minder gebruikt wordt omdat veel mensen de sub van de vaste vertaler zullen pakken.

Quote:

TinusTussengas schreef op zaterdag 03 maart 2012 @ 17:16: Je zou haar een pm kunnen sturen om te vragen of ze interesse heeft om samen te werken. Lijkt mij niet echt motiverend om uren met een sub bezig te zijn die vervolgens een stuk minder gebruikt wordt omdat veel mensen de sub van de vaste vertaler zullen pakken.

@Inartie
Gewoon lekker oefenen eerst.
Je doet het goed zo.
Trouwens als je in een team wil werken...wij kunnen wel (beginnende) vertalers gebruiken hoor
Heb je een pm gestuurd.
Greetings,
watchman

Quote:

Nollus schreef op zaterdag 03 maart 2012 @ 16:53: Quote: watchman schreef op zaterdag 03 maart 2012 @ 16:26: Windows 7.... zie onderstaande: Allereerst, gebruik ik Shark007 codec pack (http://shark007.net/index.html ) op Windows 7 x64 Ultimate. 1. SW 2.51 32bit is en maakt gebruik van 32bit codecs, lanceren 32-bits toepassing Instellingen van Sharky007 als Administrator (Belangrijk) 2. In Config tabblad onder Ondertitel controle in plaats van de optie "Direct VobSub" merk "FFDShow / Extern". 3. In SWAP tabblad onder XVID/DIVX/MPV4 en MPEG2 groepen gewoon te markeren "Gebruik FFDShow's Codec" 4. Druk op Exit en je bent klaar Succes Als die stappen gedaan zijn, speelt SWS251 dan ook MP4's af? Bij mij niet.

Knappe handleiding. Nu weet ik ook hoe jullie dat allemaal klaarspelen.

Bedankt voor je handleiding. Dankzij deze ben ik ook begonnen met vertalen.

Bedankt voor je handleiding. Ik ben zojuist zelf voor de fun begonnen met Scrubs S09E01 te vertalen, ik zal het resultaat posten en dan de reacties afwachten zodat ik eventueel verder ga.

Donny wijzigde dit bericht op 08-04-2012 om 00:00, totaal 1 keer bewerkt

Ik ben nieuw hier, heb je handleiding net nedergeladen en bevind hem zeer bruikbaar en to-the-point. Ik zal eens wat vertalen m.b.v. SWS en bijhouden of de info toereikend was. Ik laat het weten.

dankjewel martin voor de info

ik heb een probleem.
ik was bezig met vertalen en op eens verdwijnt mijn gehele vertaling,
en heb ik en kan ik alleen de engelse sub nog maar zien en krijgen!
ik heb waarschijnlijk op een functie toets gedrukt maar welke?
ook als ik afsluit en weer op start kan ik maar een sub laden of de engelse of de ned.
ik krijg ze dus niet meer naast elkaar
wat moet ik doen?

Waarschijnlijk heb je de vertaal mode uit gezet.
Deze kan je eenvoudig weer aanzetten door ctrl+u te doen.
Of ga naar Bewerken--> Vertaling --> Vertaler mode

Dan zou het weer moeten werken.

Yep dat was hem.
bedankt Jasper.
Nu heb je het wel goed gelezen

Quote:

dream013 schreef op woensdag 25 april 2012 @ 10:01: Yep dat was hem. bedankt Jasper. Nu heb je het wel goed gelezen

@jasper
Hij werkt weer.

Dream wijzigde dit bericht op 25-04-2012 om 08:15, totaal 1 keer bewerkt

Ik krijg een dubbele ondertiteling in beeld hoe zet ik dat uit?