Home

Geregistreerd: woensdag 20 januari 2010 Berichten: 807

Quote:

dream013 schreef op vrijdag 27 april 2012 @ 09:56:
Ik krijg een dubbele ondertiteling in beeld hoe zet ik dat uit?

Hoe bedoel je, dubbele ondertiteling?

Geregistreerd: woensdag 08 juni 2011 Berichten: 601

ik krijg de zelfde ondertitels 2 keer te zien 1 op de achtergrond en een op de voorgrond als het ware.
als of de "achterste"is ingebakken.

Geregistreerd: woensdag 20 januari 2010 Berichten: 807

Hmmm, lijkt me vreemd dat dat een instelling is die verkeerd staat.

Je weet zeker dat het video bestand geen ingebakken subs heeft?

Geregistreerd: woensdag 08 juni 2011 Berichten: 601

absoluut het zijn mijn ondertitels die dubbel in beeld staan.

Geregistreerd: woensdag 20 januari 2010 Berichten: 807

Quote:

dream013 schreef op vrijdag 27 april 2012 @ 10:28:
absoluut het zijn mijn ondertitels die dubbel in beeld staan.

Dan zou ik het eerlijk gezegd niet weten.

Het lijkt mij dus vreemd dat het een instelling is in SWS. Heb je misschien iets veranderd aan je codecs?

Geregistreerd: zondag 06 december 2009 Berichten: 623

staat bij Film, toon ondertitels aangevinkt?

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047

Quote:

dream013 schreef op vrijdag 27 april 2012 @ 10:20:
ik krijg de zelfde ondertitels 2 keer te zien 1 op de achtergrond en een op de voorgrond als het ware.
als of de "achterste"is ingebakken.

Moet je tijdens dat je SWS open hebt staan, even een rechtsonderin, op het rode ffd(video)show show icoontje rechtsklikken en het vinkje bij subtitles weg halen.

Daarmee voorkom je dat ffd ondertitels in het video zet. Dat doet SWS al voor je. Alhoewel ik dit soms wel gebruik om te zien of de titels niet te lang zijn. SWS 4B4 toont het allemaal op een lange regel

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Geregistreerd: woensdag 08 juni 2011 Berichten: 601

@quetsbeek heb ik nog niet naar gekeken doe ik zo.
het zit hem gelukkig niet in de ondertitels zelf.
heb net even gekeken op een andere computer daar is het wel goed.

Geregistreerd: zondag 06 december 2009 Berichten: 623

Denk dat rino de oplossing heeft.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Geregistreerd: woensdag 08 juni 2011 Berichten: 601

@rino je hebt me weer geholpen _o_

Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047

Quote:

dream013 schreef op vrijdag 27 april 2012 @ 14:08:
@rino je hebt me weer geholpen

Graag gedaan. Ik heb er zelf toen ook zo naar gezocht

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047

Even dit topic een schop verkopen :*)

Subtitle Work Shop is verre van dood.
Er is zelfs al een versie 2.52 uit.
Zie hier.

Met dank aan @RenhÃ¶ek

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Geregistreerd: zaterdag 12 januari 2008 Berichten: 1182

Hey, en ik ken BeDazzle nog van zijn eMule versie...
Die was superstabiel.

Bedankt voor de link naar 2.52!!!

Lol Na hoeveel jaar is dat? Subtitle Edit is een beetje SWS aan het inhalen.
http://www.nikse.dk/SubtitleEdit/ (Opensource zie google code)

Geregistreerd: woensdag 04 oktober 2006 Berichten: 735

Volgens mij ligt SWS zelfs helemaal op z'n gat...
Gebruik het zelf ook al nauwelijks meer, soms voor enkele functies die (nog) niet in Subtitle Edit zitten.

Geregistreerd: zaterdag 12 januari 2008 Berichten: 1182

@Regeer: zoals Rino al vermeldde, hebben ze deze maand versie 2.52 van SWS uitgebracht.

Ze zijn nu de bugs uit v2.52 aan het halen, en tegelijk een versie v5 aan het maken die gebruik maakt van de laatste versie SubtiteAPI module.

Geregistreerd: zondag 06 december 2009 Berichten: 623

ben inmiddels ook fan van Se geworden, met dank aan pimmetje en minouhse

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

Regeer schreef op zondag 15 juli 2012 @ 18:35:
Volgens mij ligt SWS zelfs helemaal op z'n gat...
Gebruik het zelf ook al nauwelijks meer, soms voor enkele functies die (nog) niet in Subtitle Edit zitten.

Welke functies mis je nog in Subtitle edit die wel in SWS zitten?

Quote:

xppx schreef op zondag 15 juli 2012 @ 18:42:
@Regeer: zoals Rino al vermeldde, hebben ze deze maand versie 2.52 van SWS uitgebracht.
Ze zijn nu de bugs uit v2.52 aan het halen, en tegelijk een versie v5 aan het maken die gebruik maakt van de laatste versie SubtiteAPI module.

Hebben ze dat met versie 4 niet ook al geprobeerd een jaar of 2 geleden (versie 2.51 is van 2004 volgens tweakers.net). Volgens mij waren ze toen de source code kwijt... Getuige niet echt van kwaliteit.

Nu is zelfs het forum ook opnieuw opgezet.
Op de hoofd site: "Unfortunately we lost all the forum data".
Dat geloof je zelf toch niet helemaal, dat het teveel werk is om het oude forum naar het nieuwe over te zetten kan, maar ik denk eerder dat het niet handig is om een forum met een gat van 2 jaar online te laten staan.

Maar goed ieder het zijne. Daar heb ik 100% respect voor. Ieder heeft zo zijn smaak. Maar SWS heeft het op support gebied bij mij teveel laten afweten. (Ik heb op hun oude forum wel eens een berichtje geplaatst). Kan met alleen geen antwoord meer herinneren.

Nogmaals niet om te lopen trollen, maar als de ontwikkeling van subtitle edit om wat voor rede stil komt te liggen doordat de hoofd ontwikkelaars verdwijnen, dan kunnen andere er nog wel mee verdergaan. Iets wat naar mijn inzicht wel een overstap waard is. Mocht je nog wat functies missen in Subtitle edit dan hoor ik het graag

.

Pimmetje wijzigde dit bericht op 15-07-2012 om 17:40, totaal 2 keer bewerkt

Geregistreerd: dinsdag 27 februari 2007 Berichten: 1353

De spellingscontrole laat tot nu toe wel wat te wensen over (met de Word engine). SE zegt rustig dat alles goed is, terwijl SWS het een en ander vindt.
Verder mis ik in het file menu een optie om de bronsub op te slaan. Als je aan het vertalen bent, kun je save kiezen, maar dan wordt (bij mijn weten) alleen de NL sub opgeslagen. De laatste Beta vraagt (als je het programma afsluit) tenminste wel of je de originele sub wilt opslaan.
Als ik nog ergens tegen aan loop, zal ik het melden.

P.S.: Als we hier serieus mee aan de slag gaan, lijkt het me zinvol een topic aan te maken, met als titel Subtitle Edit requests/improvements.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992

S1l3nc0r, ik stuur je een mail. Beide opmerkingen kloppen niet.

Geregistreerd: zaterdag 12 januari 2008 Berichten: 1182

Quote:

Pimmetje schreef op zondag 15 juli 2012 @ 19:27:
Volgens mij waren ze toen de source code kwijt... Getuige niet echt van kwaliteit.

Blijkbaar toch niet, want de Pascal sources van de laatste versie van subtitle workshop kan je hier vinden: sw.binhoster

Geregistreerd: zondag 16 maart 2008 Berichten: 1047

Quote:

xppx schreef op maandag 16 juli 2012 @ 13:17:

Quote:

Pimmetje schreef op zondag 15 juli 2012 @ 19:27:
Volgens mij waren ze toen de source code kwijt... Getuige niet echt van kwaliteit.

Blijkbaar toch niet, want de Pascal sources van de laatste versie van subtitle workshop kan je hier vinden: sw.binhoster

En de source files van Urusoft (V 2.51) zijn hier te vinden

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

xppx schreef op maandag 16 juli 2012 @ 13:17:

Quote:

Pimmetje schreef op zondag 15 juli 2012 @ 19:27:
Volgens mij waren ze toen de source code kwijt... Getuige niet echt van kwaliteit.

Blijkbaar toch niet, want de Pascal sources van de laatste versie van subtitle workshop kan je hier vinden: sw.binhoster

Excuses voor het slordig plaatsen. Het ging om versie 4 met betrekking tot het missen van de source. Er hebben op het oude forum als ik het goed herinner verzoeken gestaan om verder te gaan met 4 alleen dat ging niet om bovengenoemde rede.

Dus als iemand de source van Subtitle Workshop 4 BETA 4 kan vinden zou ik dat knap vinden (mij destijds niet gelukt).

Geregistreerd: vrijdag 15 januari 2010 Berichten: 8

Btw met sws 4 kun je makkelijk dingen verwijderen die je met sws 2.52 niet kunt zoals schuine tekst.

Geregistreerd: dinsdag 10 maart 2009 Berichten: 3992

Nou, MisterT2006, dat kan in SWS2.51 net zo gemakkelijk. Op de regel staan en rechter muisknop. Alternatief: Alles selecteren en rechter muisknoip.

SWS4 blijft een beta versie die vol bugs zit. Veel vertalers (o.a. ikzelf) stappen over op Subtitle Edit.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 23-10-2012 om 19:43, totaal 1 keer bewerkt

Home

BierdopjeV3 Alpha nu beschikbaar. Wil je helpen? Kijk dan hier

Handleiding SWS 2.51