goede morgen iedereen ik zie dat ep 1 gesynchroniseerd is in web dl kan het ook voor Hawaii.Five-0.2010.S04E01.HDTV.x264-LOL dank bij voorbaat

En de andere die er ook nog zijn 720p van dimension ook

LOL en Dimension lopen 99,9% van de tijd sync dus als de één er is kun je hem ook voor de ander gebruiken

Ik heb het net geprobeerd met de 720p versie van Dimension, maar het loopt helaas niet synchroon...
Zou je de Dimension versie ook nog willen synchroniseren? Ik zou je hiervoor zeer dankbaar zijn!

GL2814 wijzigde dit bericht op 13-10-2013 om 10:44, totaal 3 keer bewerkt

Toch vreemd dat er geen 720p dimension is, die is er altijd en overal. Ik hoop dat ze komen, anders wachten totdat s04e01 inc nl subs te downl is.
Bedankt voor de tijd en moeite

ik heb ze beiden geprobeerd ( de 720 en 1080 versie) voor de lol versie, maar in het begin gaat het goed, halverwege niet meer dus ik kan nog niet beginnen met kijken... wil en kan iemand de ondertiteling geschikt maken voor de lol versie?

Ik zit echt met smart te wachten op de Hdtv.Lol versie..
Hopelijk zet iemand deze snel erop...
Heeeeel veel dank daarvoor!

waar blijven de subs van S4E2 & S4E3 ?

Zie de WIP
http://www.bierdopje.com/wip/overview

weer zo'n lid met 1 post die zeurt om subs. Maak ze zelf of wacht geduldig af pffff

Gewoon puur uit interesse, en niet om te zeuren Maar hoeveel tijd kost het eigenlijk om ondertitels voor een serie als deze te maken?

@sebastiaenmetz
Een beetje ervaren vertaler maakt er in een uurtje of tien wat moois van.
Hangt ook een beetje af van de bronsusb (of de tijden voor de ondertitels kloppen) en gesproken taalniveau (in actieseries meestal niet al te lastig).

Deleted_ wijzigde dit bericht op 18-10-2013 om 19:46, totaal 1 keer bewerkt

@minouhse
Thanks! Respect voor de mensen die het doen

Jep zeker zijn de vertalers super. Er mogen alleen wel meer syncers aan de slag Toch raar dat de meeste vertalers niet op de eerste aflevering die meestal als eerst komt of heel populair is vertalen. Voor veel series die Sickbeard binnen haalt moet ik bijna nog een extra week tot wel langer wachten voordat iemand een sub synced naar een andere release group/resolutie.

De aanname dat van een andere releasegroup de subs wel werken voor 99,1% op een andere releasegroup is steeds meer onjuist. Ik zou zeggen het is minder dan 50%. Heb er dit seizoen nog geen tegen gekomen die matched.

Aflevering 4 is er inmiddels en wacht nog een weekje af. Daarna download ik de engelse subs en ga ze dan kijken. De rest van de nieuwe en weer gestarte series lopen redelijk snel. Iedereen moet weer even inkomen en zie dat het weer op een mooi snelheids nivo gaat.

Theoretish zou ik elke dag 1 tot 3 series kunnen kijken als de vertalingen ook dezelfde dag nog gesynced word met andere releasegroups.

Laat de vertalers nog maar even lekker doorwarmen en dan komen ze het nieuwe seizoen ook wel door. Top!

Voor deze serie H5O mag er nog wel een vertaler+syncer bij om achterstand in te halen. Anders komt het niet goed

Het aanpassen van een sync vanuit een goede vertaling kost zo'n 15 minuten. Uitzonderingen (KLIK) blijven er altijd.
Iedereen kan syncen leren, veel vertalers syncen alle versies mee.

Vertalers kijken meestal niet of er veel volgers zijn, maar meer of de serie leuk genoeg is om te vertalen. Als iemand dan "laat" start met vertalen loop je dat niet zomaar in. Bij H5O heb je het geluk dat er meer vertalers zijn, met een beetje mazzel loop je dan een serie in

Alternatief is natuurlijk dat je de versie kijkt die beschikbaar is, je hoeft dan niet te wachten op de sync.

Overigens is het downloaden van een Engelse sub geen garantie voor veel kijkplezier, de kwaliteit van veel Engelse bronsubs worden steeds slechter -is mijn ervaring- en kost dus ook weer meer tijd om te vertalen.

In de laatste Engelse versie zit al zo'n 10% "rode regels" en dan hebben we het nog niet over samenvoegen, tijden of maximaal aantal tekens/per seconde.

Dank voor het vertaalwerk weer allemaal! Hopelijk komen er ook weer syncs van DIMENSION release.

Jullie 'de vertaler' zijn top! alvast bedankt, voor alles!

Bedankt voor alle vertalingen, echt super!

gary sean wil je ook helpen vertalen alstublieft ik vond uw ondertitel zeer goed.

Wil hier echt niet de zeurkous uithangen.
Waardeer jullie werk enorm heb zelf ook een aflevering van h5o vertaald omdat ik niet langer meer kon wachten maar het koste mij 6u .
Ik zou graag weten hoe het komt dat je kijkt en je plots vol van verwachting bent dat de vertaling op 70% staat o f zo iets en je na een paar dagen terug kijkt dat het terug op 0 staat. Dat is nu al vaak gebeurt.

Quote:

minouhse schreef op zaterdag 19 oktober 2013 @ 16:18: Het aanpassen van een sync vanuit een goede vertaling kost zo'n 15 minuten. Uitzonderingen (KLIK) blijven er altijd. Iedereen kan syncen leren, veel vertalers syncen alle versies mee. Vertalers kijken meestal niet of er veel volgers zijn, maar meer of de serie leuk genoeg is om te vertalen. Als iemand dan "laat" start met vertalen loop je dat niet zomaar in. Bij H5O heb je het geluk dat er meer vertalers zijn, met een beetje mazzel loop je dan een serie in Alternatief is natuurlijk dat je de versie kijkt die beschikbaar is, je hoeft dan niet te wachten op de sync. Overigens is het downloaden van een Engelse sub geen garantie voor veel kijkplezier, de kwaliteit van veel Engelse bronsubs worden steeds slechter -is mijn ervaring- en kost dus ook weer meer tijd om te vertalen. In de laatste Engelse versie zit al zo'n 10% "rode regels" en dan hebben we het nog niet over samenvoegen, tijden of maximaal aantal tekens/per seconde.

MrCastle wijzigde dit bericht op 28-10-2013 om 09:30, totaal 1 keer bewerkt

Oké dat kan gebeuren. Vertaler moet ook maar net tijd hebben om verder te gaan
Maar kunnen we er vanuit gaan dat H50 Seizoen 4 wel gewoon vertaald word? Of kan ik hem beter gaan kijken met Engelse Subs

Nogmaals ook ik wil niet Pushen, het is slechts een vraagje Voel jedus NIET beledigd of iets dergelijks Alvast bedankt! En natuurlijk hulde voor de afleveringen 1 & 2 die waren prima in orde

Quote:

timtim78 schreef op maandag 28 oktober 2013 @ 09:39: Wil hier echt niet de zeurkous uithangen.

Quote:

robins schreef op maandag 28 oktober 2013 @ 13:22: Oké dat kan gebeuren. Vertaler moet ook maar net tijd hebben om verder te gaan Maar kunnen we er vanuit gaan dat H50 Seizoen 4 wel gewoon vertaald word? afleveringen 1 & 2 die waren prima in orde

altijdwat wijzigde dit bericht op 29-10-2013 om 22:22, totaal 1 keer bewerkt

Auke555 heeft een WIP voor de derde aflevering (staat niet in WIP overzicht, wel in de afleveringenlijst).

Gewoon geduld hebben dus.

Er zijn op bierdopje zo'n 200 mensen met een vertaler status (al dan niet actief) en er zijn een heleboel series.

Ik heb de vijfde aflevering vertaald. Ik had wat tijd over en wilde helpen de achterstand iets kleiner te maken. Ik wilde niemand voor de voeten lopen daarom heb ik de vijfde aflevering genomen. Ik kan niet beloven nog meer afleveringen te doen, had deze week wat uurtjes over.
Veel plezier ermee.