Home

Wordt de rest nog verder vertaald nu Glee terug gestart is ?

Ik hoop het ook
Maar geduld is een schone zaak!!!

luca is al een poos niet online geweest, dus ik vraag het mij af...
Hij heeft de laatste tijd ook geen aflevering vertaald, maar staat wel nog steeds bekend als vaste vertaler.

Misschien moet iemand dat verwijderen?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Dat is misschien idd het beste... Dan is het mogelijk om binnen de 3 dagen te uppen

hmm ik hoop dat iemand snel deze serie weer oppikt.. of je nou binnen 3 dagen kan uppen of niet..

Ik zou graag helpen als ik meer tijd had.. maar voorlopig gaat dat niet gebeuren, dus sorry..

respect voor de vertaler die opstaat!..

Did you know dolphins are just gay sharks?

Dat is het spijtige van hier dat alles begonnen wordt maar nooit afgewerkt wordt.

ik wil 'm anders wel eenmalig vertalen.. Maar nu heb je geen enkel idee of afl 11 al gedaan wordt of niet

Ben zelf geen fan van de serie. Mijn vriendin vind het echter geweldig.
Begrijp ik nou goed dat er geen vaste vertaler is voor deze serie?

Quote:

tokke schreef op woensdag 09 februari 2011 @ 23:41: ik wil 'm anders wel eenmalig vertalen.. Maar nu heb je geen enkel idee of afl 11 al gedaan wordt of niet

Quote:

luca is sinds woensdag 03 december 2008 lid. Op 24 december 2010 16:24:53 was luca voor het laatst actief.

Did you know dolphins are just gay sharks?

Tokke, ik wil je wel helpen

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Vertalers alvast bedankt!!! Puik werk!

Heel erg bedankt voor de vertalingen Tokke.. snel gedaan!

Did you know dolphins are just gay sharks?

Graag gedaan, m8. Ik heb ook al vaak kunnen genieten van Glee met vertaling, dus deed ik maar eens iets terug

Smiley wijzigde dit bericht op 11-02-2011 om 21:25, totaal 1 keer bewerkt

Gaat iemand van jullie deze serie nog verder vertalen morgen? Ik wil wel helpen, maar een hele aflevering past niet in m'n planning Of ik moet er een week tijd voor nemen...

Hoe vertalen jullie meestal ?
Wacht je op de Engelse subs en gebruik je die om te vertalen of kijk je echt de hele aflevering, met heel veel pauzes ?

Hoi allen,

Voor wie op de vertalingen zit te wachten... Zodra ik een goeie torrent te pakken weet te krijgen (alle die ik tot nu toe heb geprobeerd geven de "Codec Error: Use Windows Media Player"-trojan) wil ik er direct mee aan de slag gaan Wordt mijn eerste vertaling die ik hier ga uppen.

@Goner: Is afhankelijk of de engelstalige sub beschikbaar is als ik wil starten met vertalen. Is die sub er, dan vertaal ik aan de hand van die sub (wel even synchronisatie checken nadat de vertaling is gedaan), anders vertaal ik al kijkende.

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Je moet niet alleen vertalen, je moet ook veel regels samenvoegen bij deze subs. Anders vliegen de regels je om de oren...

dat is me ook opgevallen ja... maar dat doe ik dan in de tweede stap: de synchronisatie- en leesbaarheidscheck

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Poeh, zie net dat de Engelse subs er al zijn ... iemand met veel tijd zeker.

oeps, dubbelpost

Goner wijzigde dit bericht op 16-02-2011 om 22:11, totaal 1 keer bewerkt

ik ben in ieder geval druk bezig met vertalen Probeer voor het weekend ze zeker af te hebben!

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Succes! Ik wil trouwens altijd een deel helpen, indien je dat wenst. Just let me know

Smiley wijzigde dit bericht op 17-02-2011 om 18:10, totaal 1 keer bewerkt

phew... Ik zit nu met de scene waarin Will de uitleg geeft over het thema van Regionals... Anthem, ofwel Lofzang of Hymne in het Nederlands...
Maar ik kan zo 1-2-3 even niets bedenken voor de woordspeling van Brittany daar...
Jij een ideetje, Tokke?

(Frame 13267/rond 08:50: "The bottom of an ant's pants" )

Ik heb nu Anthem vertaald met Lofzang, en bovenstaande regel is nu vervangen door "Een liedje van een witlofkoor?", maar die vind ik zelf toch niet helemaal wat ik wil hebben...

Buurman14 wijzigde dit bericht op 17-02-2011 om 20:42, totaal 2 keer bewerkt

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Tja, dat is idd lastig... Is Anthem ook niet 'volkslied', maar dat past wellicht niet in het verhaal. Die woordspeling is idd echt moeilijk pff.. Ik heb zo ook niet meteen een idee

Volkslied past niet echt in deze context... Past niet bij de Bieber-liedjes en de diva-off...
I know what boys want, noemt Lauren wel het volkslied van het land waar zij de baas over zou willen zijn, maar een echt volkslied zou ik dat ook weer niet noemen...
Sue in haar ondergoed trouwens... Dat leren pakje... xD

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)