Home

Wanneer komt de sub online van ep 14?

Net geüpload Heb afgelopen weken door vergaderingen op het werk, voorbereidingen voor carnaval (had nog geen kostuum, en heb niet bepaald een makkelijke maat ) een beetje vertraging gehad.

Voor E15 zie ik niet zo snel vertraging op het pad, dus die zal gegarandeerd veel sneller online zijn.

Veel kijkplezier iedereen!

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Buurman, bedankt voor je werk maar weer voor aflevering 14. Hij is btw ook in sync met glee.214.720p-dimension zonder verdere fratsen uit te halen

Quote:

MjK74 schreef op maandag 07 maart 2011 @ 09:57: Buurman, bedankt voor je werk maar weer voor aflevering 14. Hij is btw ook in sync met glee.214.720p-dimension zonder verdere fratsen uit te halen

Did you know dolphins are just gay sharks?

@Buurman,

Een aantal tips:
Zorg dat je lijnen niet langer zijn dan 40 tekens. Voor 1 regel dus maximaal 80 tekens.
Als je subtitle workshop gebruikt, gebruik dan de Ctrl+I functie, worden je fouten aangegeven.
Ook kan je met f9 spellingscontrole doen, maar dat zit meestal wel in orde.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

@Erwinv8x: Thanx voor de tip, ik zal eraan denken volgende keer xD Al was Babel me voor dit keer
Als ik de resyncs meetel als vertalingen, dan heb ik nu nog 4 vertalingen nodig voordat ik Vaste Vertaler kan worden, en gebruik kan gaan maken van WIP, als ik goed tel dus
[edit] Heb Sypher een DM gestuurd met de vraag voor een beetje uitleg over hoe ze de 10 vertalingen tellen... Gelijk ook gevraagd of ie misschien @luca Vaste Vertaler-af kan maken, zodat we iets sneller kunnen uploaden in het vervolg... [/edit]
[edit2] Lees net de Vertalersregels nog eens door trouwens, je moet 10 afleveringen vertaald hebben voordat je een aanvraag kan doen... Heb dus nog wel even te gaan, en red het niet voor eind seizoen 2 om bij die 10 te komen (of misschien wat correcties in de eerdere vertalingen? Dan zou ik het misschien wel redden... Niet om het werk van de andere vertalers af te kraken ofzo hoor... En de credits voor jullie blijven natuurlijk ook staan ) [/edit]

@Babel55: Jij ook bedankt voor de tip! Ik zal er op letten volgende keer. Ik maak zelf gebruik van Gnome Subtitles (werk met een PC die draait op Linux, ben alles behalve een Windows-fan... )

Buurman14 wijzigde dit bericht op 07-03-2011 om 22:17, totaal 3 keer bewerkt

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Quote:

Lees net de Vertalersregels nog eens door trouwens, je moet 10 afleveringen vertaald hebben voordat je een aanvraag kan doen... Heb dus nog wel even te gaan, en red het niet voor eind seizoen 2 om bij die 10 te komen (of misschien wat correcties in de eerdere vertalingen? Dan zou ik het misschien wel redden... Niet om het werk van de andere vertalers af te kraken ofzo hoor... En de credits voor jullie blijven natuurlijk ook staan

Erwinv8x wijzigde dit bericht op 08-03-2011 om 17:57, totaal 1 keer bewerkt

Did you know dolphins are just gay sharks?

@Erwinv8x: Okay, op die fiets Dan zal WIP beschikbaar komen vanaf E16 Ben 15 nu aan het downloaden (is nog geen uur afgelopen op Fox tho ) en ga morgen de hele dag subben

Inmiddels is Luca (voorlopig) vaste vertaler-af voor deze serie. De drie-dagen-beperking is er dus vanaf

Fixen zal ik achterwege laten

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Buurman, ik kan je wel helpen? Kan de WIP ook op mij nemen.

Stuur mij maar een PM als je geïnteresseerd bent, dan stuur ik jou mijn email.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

Bedankt voor het aanbod, Babel Maar op zich gaat het wel weer lukken denk ik zo

Het is nu nog ff wachten op de Engelstalige subs

[edit] Alsof we het over de duivel hebben: Sub is beschikbaar, here we go again . Glee S02E15 is bij deze WIP. [/edit]

Buurman14 wijzigde dit bericht op 09-03-2011 om 09:01, totaal 1 keer bewerkt

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Oké. Dacht dat de sub zo sneller klaar zou zijn maarja. Succes!

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

E15 komt morgen online. Moet het allerlaatste stuk nog nalopen op sync, dan is ie klaar.
Heb er alleen vandaag (helaas) geen tijd meer voor...

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Ik heb nog wel een opmerking, je zou écht regels moeten samenvoegen.. Je zegt dat je de synch naloopt, maar bij mij vliegen de regels door beeld. De vertaling is écht goed, maar als je de regels niet meer samenvoegt, is het niet tof kijken. Het is maar een tipje

E15 is net online gekomen. Ik heb hierbij iig de tips van Babel meegepakt: Extra rondje spellingscheck, max. 40 tekens (hier en daar toch een kleine uitschieter tot max. 45) per regel.

Veel plezier met kijken iig!

@Tokke: Ik zal er op letten. Denk dat het nu in 15 wel ietsjes meevalt vergeleken met 13 en 14 Maar thanx voor de tip iig!

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Even nog een kleine tip:

Probeer overbodige woorden weg te laten zoals oh/uhm/ah etc. Dat voegt niet echt iets toe aan de vertaling. En in het Nederlands is Okay Oké en Hey is Hé.

Scheelt iets in tekens ja Ik zal er rekening mee houden met E16

Eerste serie die ik vertaal, dus het is hier en daar nog een beetje onwennig he... Mja, alle input is welkom!

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

blij dat de ondertiteling voor 16 er is....maar komt ook de "lol" versie er nog op? of moet ik even een andere glee downloaden? (weet nl niet hoe die lol erop komt, ik vertaal vanuit de amerikaanse die er op staat en meestal de lol versie, omdat dat de versie is die ik download, hihi)

kweet het..mss domme vraag, maar toch

thanx anyway, altijd blij wanneer er iemand vertaald, gezien ik er geen tijd meer voor heb

LOL staat erop, Benbri.
De versie die ik heb geüpload is geschikt voor zowel de LOL als DIMENSION, dus dat is ook zo genoemd in de bestandsnaam.

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

oh...meestal heb je een 720 versie en de lol versie, vandaar dat ik dat vroeg maar wat ik al zei...heb er niet zoveel verstand van, dusssssss dacht dat het echt dezelfde versies moesten wezen...anyway bedankt

Kan iemand nog de web-dl synch doen?

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

hij klopte idd helemaal supergeweldig vond alleen de nummers een beetje saai, behalve de laatste 2 van de new directions...dat was best jammer (oke, heeft niets met vertaling te maken, maar wilde het even kwijt, hihi) aflevering 14 vond ik overigens super....(die met dat alcohol)....oke...heeft nog steeds niets met de ondertiteling te maken

thanx....was superblij dat ik weer kon kijken (manlief iets minder, maar das zijn probleem, haha)

@Buurman14 ik vind het geweldig dat je tijd vrij neemt om de vertalingen voor glee te maken maar ik vind het wel heel erg lang duren. Het is nu al een week voorbij. Laat dan iemand anders je meehelpen, dan is de sub veel sneller klaar.

Quote:

Iros19 schreef op dinsdag 26 april 2011 @ 21:51: @Buurman14 ik vind het geweldig dat je tijd vrij neemt om de vertalingen voor glee te maken maar ik vind het wel heel erg lang duren. Het is nu al een week voorbij. Laat dan iemand anders je meehelpen, dan is de sub veel sneller klaar.

53 vertalingen: One Tree Hill: 16 | Teen Wolf: 16 | Lights Out: 10 | Suits: 4 | 90210: 2 | The Newsroom: 2 | Gossip Girl: 1 | Glee: 1 | Zen: 1 | Scandal: 1.

ow srry hoor maar ondertitels voor vampire diaries komen meteen na 3 dagen al ofzo.
en ik zeg alleen mijn mening hoor ik vind alleen wat lang duren want vandaag is al een nieuwe aflevering van glee en hij heeft pas 20procent van de vorige aflevering geupload.

Quote:

Iros19 schreef op dinsdag 26 april 2011 @ 22:22: ow srry hoor maar ondertitels voor vampire diaries komen meteen na 3 dagen al ofzo. en ik zeg alleen mijn mening hoor ik vind alleen wat lang duren want vandaag is al een nieuwe aflevering van glee en hij heeft pas 20procent van de vorige aflevering geupload.