Home

pfff wat hebben jullie man, sorry dat ik mijn mening alleen maar gaf. Ik kijk glee wel voortaan gewoon engels!

@lros19 Ik maak inderdaad tijd vrij voor het maken van de vertalingen voor Glee. Maar, ik heb ook nog een leven naast Bierdopje, waar ook veel tijd in gaat zitten.
Als je de WIP in de gaten houdt, dan zou je gezien hebben dat ik vandaag de vertaling verwacht af te ronden, en door (de voorbereidingen voor) de paasdagen nog geen tijd heb gehad om de hele aflevering vertaald te hebben. Geduld is een schone zaak...

Dat bij een andere serie de vertaling zo snel online staat, hoeft niet te betekenen dat alle series van die supersnelle vertalers hebben. Ik wil gewoon goede vertalingen wegzetten, en daar gaat nou eenmaal wat tijd in zitten (Niet mijn bedoeling om mensen aan te vallen, maar hoe eerder een aflevering klaar is, hoe groter de kans dat er fouten in de vertaling zijn geslopen. Dat was ook bij mijn eerste vertallingen het geval...)

Buurman14 wijzigde dit bericht op 27-04-2011 om 10:08, totaal 1 keer bewerkt

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Doe jij maar rustig door Buurman14! Glee gaat nergens heen en er zijn idd belangrijkere dingen dan constant op de pc vertalingen maken We mogen al blij zijn dat iemand tijd wil vrij maken voor dit!

Buurman, mijn nichtje dankt je voor de vertalingen! en ik ook, anders zou ik serieus mogen zoeken of zwoegen!! MERCI

vraagje: de engelse subs laat ondertitels van liedjes staan, wat als je die gewoon laat staan? soort van sing along? Nu jij doet al het werk dus jij beslist maar, ik was gewoon gisteren aan het meezingen en de subs hielpen wel een beetje voor de liedjes die je niet zo goed meer kent...

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!

@Buurman14 Ja ik weet het sorry, het is alleen dat de subs vroeger wat eerder kwamen en ik ben nu eenmaal een hele grote fan van glee dus ik kan niet wachten.
Het was zowiezo niet mijn bedoeling om stom over te komen en ik ben ook heel erg dankbaar dat je tijd vrij neemt om ze zo goed mogelijk te vertalen.

@kaarv: Op dit moment worden de liedjes niet ondertiteld in de vertaling. Ik had hier eerder ook al een vraag voor weggelegd in dit forum, van hoe jullie graag de subs willen zien: Zonder liedteksten, met originele liedteksten of met de liedjes vertaald. De laatste viel direct af, en als ik het goed had had het grootste deel zoiets van laat die subs voor de liedjes maar weg, vandaar dat ik ze eruit heb gehaald.
Maar, de kijker is koning, om het zo maar te noemen, dus vanaf Born This Way zal je de liedteksten weer terugvinden in de subs. Voor A Night Of Neglect, die is bijna af, moet ik nog even kijken of het problemen geeft als ik de liedteksten aan het eind van het subs-bestand plak, want daar zijn op dit moment de liedteksten al uit gewist...

Vertaler: Glee (S02E13-S03E15, muv. S02E19)

Oeps, daar had ik volledig overheen gelezen dan... Nee, als ze liever zonder ondertitels zien, dan is het zo, voor mij geen probleem!! Zoals ik al zei: het was maar een ideetje! Het kwam gewoon bij me op omdat ik de tekst van unpretty niet meer volledig wist en ik toevallig de engelse subs had verkregen...

Of course women don't work as hard as men... We get it right the first time!