nou ik weet niet maar als ik type gaat dat best snel en op het forum heb ik zeker geen zin om dit te veranderen, ghet scheelt dat we een spellingscontrole hebben die dit soort dingen oplost en we werken er niet alleen aan, dus tja aan jou de keus om met of zonder te kijken!!

Vertalen: House, Dexter | Kijken: House, Dexter, Hawaii five-0

Super ga 'm gelijk ff kijken THNX

Quote:

firestarter1985 schreef op dinsdag 28 september 2010 @ 11:02: Cool Dadelijk nog 11 en dan is het seizoen alweer voorbij.

Benieuwd wat de schrijvers nu gaan verzinnen, om de serie toch
nog aantrekkelijk te maken.

Quote:

reverb schreef op zondag 03 oktober 2010 @ 14:35: Quote: firestarter1985 schreef op dinsdag 28 september 2010 @ 11:02: Cool Dadelijk nog 11 en dan is het seizoen alweer voorbij. Kom op, zeg! Bij jou is het glas zeker altijd half leeg.

Nou dat de vertalers weer allemaal vrienden zijn, hoop ik dat we de nederlandse subs van afl 2 weer snel kunnen downloaden. suc6

wel weer een fantastische twist na ep 2, benieuwd hoe dat door gaat zetten..

Quote:

dennis118 schreef op dinsdag 05 oktober 2010 @ 14:04: Nou dat de vertalers weer allemaal vrienden zijn, hoop ik dat we de nederlandse subs van afl 2 weer snel kunnen downloaden. suc6

Bedankt allemaal voor jullie werk!
Wordt zeer gewaardeerd!

Hallo! ik wil ook graag de vertalers bedanken! Kijk erg uit naar S05E02!
Hoop dat het jullie weer zo snel lukt om de vertaling online te krijgen!

Vanaf de derde aflevering van dexter gaat het weer knallen worden! De hoofdplot begint vorm te krijgen en ik ben erg benieuwd naar de subplots.

Verder hartelijk bedankt voor de kwalitatieve vertalingen ! Echt top !

Waar staan de vertalingen van EP s05e02 dan? Ik zie m niet bij afleveringen staan.

Aflevering twee is ook nog niet af.
Met een beetje geluk komt hij er vandaag op.
De vertaling is klaar. Alleen de controle, het samenvoegen en de re-sync moeten nog.

Ohw aha. Bedankt. Even wat anders. Ik ben ook best bereid om te helpen met vertalen. Alleen ik kan de rest niet (syncen enzo). Dus gewoon vertalen van Engels uit Nederlands. Dus mochten jullie hulp nodig hebben ermee in de toekomst, laat het me dan ff weten.

Engelse subs staan vrijwel direct hier op Bierdopje.com en andere sites... Die zijn al synced, dus het is toch gewoon een kwestie van vertalen naar Nederlands dan? Ik zou het zelf ook kunnen doen, maar ik wil ze samen met mn vriendin kijken en om die subs te vertalen, dat zou een huge spoiler zijn voor mezelf.

Dat is dus niet zo.
De ENG subs zijn vaak zeer slecht gesynchroniseerd en bovendien komt er echt wel meer bij kijken dan alleen vertalen. Zinnen moeten ook worden samengevoegd om de boel een beetje normaal leesbaar te houden, zodat niet in korte tijd kleine zinnetjes over het beeld vliegen.
Bovendien kan je niet gaan vertalen zonder de aflevering eerst te gaan kijken. Hierdoor krijg je teveel letterlijke vertalingen en gaat er een boel van de context verloren.
Momenteel werken we met 3 personen aan Dexter, en dat is eigenlijk genoeg. Anders krijg je teveel vertaal-stijlen door elkaar heen en dit maakt het lastiger voor de eind-controleur om de boel een beetje als één samenhangend geheel te krijgen in dezelfde stijl.
Iedereen heeft namelijk zijn eigen vertaal-stijl.
Vertalers kunnen we altijd gebruiken op Bierdopje, maar je kan het beste een serie kiezen die niet al door anderen vertaald wordt.
Ook is het voor beginnende vertalers handig om de vertaal-tips hier op Bierdopje eens door te nemen. Hierin staan veel richtlijnen en uitgangspunten van een goeie vertaling.

We zitten met spanning te wachten, ik F5 me gek

De ondertitels zijn klaar.
EDIT: Heb ze zelf nu kunnen uploaden.

Regeer wijzigde dit bericht op 06-10-2010 om 21:01, totaal 1 keer bewerkt

Zo aflevering drie is uit! Succes met vertalen alvast bedankt voor het goede werk!

KOn het niet laten en heb afl. 3 al gekeken, maar damn wat was hij weer goed zeg!! EN gelijk de preview van afl. 4 gezien errrrrrg spannend weer!!!

Vertalen: House, Dexter | Kijken: House, Dexter, Hawaii five-0

Ik overwoog hem ook zonder ondertiteling te kijken. Maar even volhouden. Hopelijk kunnen jullie me morgen blij maken.

Het was een preview wat de aankomende afleveringen gaat komen.
En het ziet er idd zeer spannend uit.

-- Sayoki

Kan bijna niet wachten op de vertaling van afl 3, Hoelang duurt het doorgaans voor de vertaling er is? In elk geval bedankt voor het goede werk!

Ik overwoog hem ook zonder ondertiteling te kijken. Maar even volhouden. Hopelijk kunnen jullie me morgen blij maken.

zelden zo'n deprimerende aflevering gezien in een serie als aflevering 2, maar wel goed uiteraard. Kan niet wachten, top serie!