Home

Misschien een idee om een topic of forumonderdeel te maken waar je hulp kan vragen bij het vertalen van een bepaalde zin of woord. Zo nu en dan hier even vast of zit ik echt van hoe zal ik dit weer vertalen.

Zou handig zijn om in plaats zelf daar een tijd op te staren hier te kunnen plaatsen en dat iemand anders misschien een goede ingeving krijgt. Of kan dit al in andere onderdeel van forum, vindt het namelijk niet echt passen in de twee sub-fora die er nu zijn in de vertaalcorner.

Ben nu bijvoorbeeld op zoek naar leuke korte vertaling voor
prison bunnies(They're called prison bunnies). Snap de betekenis
wel, maar nu nog een korte vertaling.

Dus als iemand nog iets te binnen valt, laat het me even weten.

bajeshoeren?

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

haha, nog meer suggesties.
Is wel in de goede richting, zoek eigenlijk iets
eleganters.

Wat meer in de lijn van prison bunnies valt, wordt wel bedoeld
maar dan netjes gezegt. Bajeshoeren past ook niet echt in het
taalgebruik van de serie.

Maar is ieder geval een stuk beter dan googles gevangenis konijntjes

cell-girls?

Net even snel naar de aflevering gekeken, het gaat om vrouwen die met gevangen schrijven. Gewoon penvriendin gebruiken?

Deleted_ wijzigde dit bericht op 27-02-2013 om 15:58, totaal 1 keer bewerkt

cel wipster

Quote:

minouhse schreef op woensdag 27 februari 2013 @ 16:53: cell-girls? Net even snel naar de aflevering gekeken, het gaat om vrouwen die met gevangen schrijven. Gewoon penvriendin gebruiken?

Ik denk dat je inderdaad te hard probeert.
De meeste engelse woordspelingen kan je onmogelijk vertalen in een korte ondertitel.
Als je genoeg engelse kennis hebt pik je die meestal wel op tijdens het luisteren en als je kennis te slecht is om het te snappen heb je ook geen behoefte om (meestal) een slechte nederlandse woordspeling te lezen.

Quote:

minouhse schreef op woensdag 27 februari 2013 @ 16:53: cell-girls? Net even snel naar de aflevering gekeken, het gaat om vrouwen die met gevangen schrijven. Gewoon penvriendin gebruiken?

@hierboven:
Als was je wel bekend met het Nederlandse gevangenis-slang (is die er?:p), dan moet je je wel bedenken dat de gemiddelde kijker dat ook niet weet.
Ik maak woorden ook gewoon makkelijker (leesbaar).

Ik vind het een goed idee om zo'n soort topic bij te houden. Het is soms wel lastig als de Urban dictionary ook geen antwoord heeft (gelukkig biedt Google wel antwoord).

Refresh your Bierdopje experience with Material Design! http://www.bierdopje.com/forum/algemeen-developers/topic/19669--Thema--Bierdopje-meets-Material-Design

Zal nog even denken, moet toch nog genoeg regels die vertaald moeten worden voordat hij klaar is

Op mijn site staat een woordenlijst die met hulp van een aantal vertalers is samengesteld. Wellicht kan dit een hulpmiddel zijn als je er niet opkomt.
ook op de homepage een aantal links naar woordenboeken op internet.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Iemand een idee welk nederlands woord ik kan gebruiken voor het engels woord parolee? Een parolee is iemand die vervroegd vrij is onder voorwaarden.

This signature is legen- wait for it... dary

voorwaardelijk vrij

ik zou "a parolee gone missing," willen vertalen (onderdeel van een langere conversatie)
"een vermiste voorwaardelijke vrije" bekt niet echt lekker,
zou "een vermiste veroordeelde" kunnen?

This signature is legen- wait for it... dary

een op verlof vermiste veroordeelde zou dan misschien ook iets zijn

Deleted_ wijzigde dit bericht op 01-03-2013 om 22:38, totaal 1 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op vrijdag 01 maart 2013 @ 23:38: een op verlof vermiste veroordeelde zou dan misschien ook iets zijn

This signature is legen- wait for it... dary

voortvluchtige

voortvluchtige gebruik ik al elke keer in deze serie als ze het over fugitive hebben

This signature is legen- wait for it... dary

Ik denk niet dat het in één woord samen te vatten is.
Ik vind het voorstel van minouhse niet slecht.
Maar zou er voor de duidelijheid toch "op borg" aan toevoegen.

"Voortvluchtige op borg"
of
"Voortvluchtig op borg"
Al naar gelang de context van de zin.

Bedankt voor de tips, 1 woord lukt inderdaad niet.
En voor de context van de zin is het belangrijk om aan te geven dat hij vrij was op borg én op de vlucht is.

This signature is legen- wait for it... dary

deleted

FEER5698 wijzigde dit bericht op 02-03-2013 om 01:39, totaal 2 keer bewerkt

Iets waar ik al jaren zo af en toe over nadenk, hoe vertaal je 'pillow talk' in iets wat niet de lengte heeft van een zin?

slaapkamergeheimen of bedgeheimen

Deleted_ wijzigde dit bericht op 03-03-2013 om 21:59, totaal 1 keer bewerkt

bedpraat als het in de context niet echt geheimen betreft, maar meer doelloos praat

Dan heb ik een nieuwe:

Vorachek's wife in Poland checks up on the case every anniversary.
I'd like to call her someday and tell her we collared up.
So he deserves my attention.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b