Home

Quote:

B311y schreef op zaterdag 27 april 2013 @ 21:20: Quote: Bolot schreef op zaterdag 27 april 2013 @ 20:46: Heb er weer eentje, de uitdrukking doglegs Dit is de conversatie: Well, it doglegs left about 150... En ze zeggen het voor ze de mijn in gaan. Ik dacht dat aan Het gaat zig-zag naar links voor ongeveer 150... Zig-zaggen is het niet echt. Het is volgens mij gewoon meer een scherpe bocht maken. To make a sharp bend or turn: The street doglegs to the left.

This signature is legen- wait for it... dary

Kan iemand mij vertellen waarom ik in de bron sub wel muzieknoten krijg maar in mijn vertaling niet. Heb het gekopieerd en de tekst alleen vertaald en de tekens laten staan. Andere keren heb ik muziek niet vertaald maar hier zingt hij een stukje van een liedje voor zijn vrouw wat wel van belang is.

Ik werk met SW

Quote:

Blondie72 schreef op vrijdag 03 mei 2013 @ 11:04: Kan iemand mij vertellen waarom ik in de bron sub wel muzieknoten krijg maar in mijn vertaling niet. Heb het gekopieerd en de tekst alleen vertaald en de tekens laten staan. Andere keren heb ik muziek niet vertaald maar hier zingt hij een stukje van een liedje voor zijn vrouw wat wel van belang is. Ik werk met SW

[/quote]
Ik denk dat muzieknoten niet in ANSI worden weergegeven.
Wel in UTF-8.
Maar persoonlijk vind ik het onnodige en overbodige franjes.
[/quote]

Gewoon de tekst neerzetten bedoel je dus, want daar zat ik ook aan te denken. Mensen horen toch wel dat het bij het liedje hoort.
Ben pas begonnen met vertalen dus twijfel nog wel regelmatig.

Maar in de bron sub staan trouwens dezelfde tekens en die worden wel weergegeven als ik afspeel met VLC.

Blondie72 wijzigde dit bericht op 03-05-2013 om 09:50, totaal 1 keer bewerkt

VLC geeft bijna alles weer denk ik, tekst in kleur zie ik niet als ik met mijn mede8er bestanden afspeel op mijn tv en met vlc zie ik ze wel.

This signature is legen- wait for it... dary

Quote:

Bolot schreef op vrijdag 03 mei 2013 @ 11:53: VLC geeft bijna alles weer denk ik, tekst in kleur zie ik niet als ik met mijn mede8er bestanden afspeel op mijn tv en met vlc zie ik ze wel.

De bronsub zal UTF-8 zijn.
Zie hier.
SWS werkt doorgaans met ANSI.
Zie hier.

Ik had het over de "muzieknoten".

Dat je de muziektekst vertaalt, moet je zelf uitmaken.
Doorgaans is de tekst in de muziek niet relevant voor het verhaal.
Is het dat wel, dan kun je alsnog overwegen het te vertalen.
Lyrische teksten zijn echter moeilijke vertalingen, omdat het na vertaling niet meer rijmt en dergelijke.
Succes.

Quote:

Maar bij de bron sub wel en bij mijn vertaling niet, dat was juist mijn vraag.

Quote:

RievandeBuggys schreef op vrijdag 03 mei 2013 @ 12:33: Quote: Maar bij de bron sub wel en bij mijn vertaling niet, dat was juist mijn vraag. Nog even deze toelichting. Als je met SWS de bronsub weergeeft (in het videovenster) zullen de muzieknoten waarschijnlijk wel zichtbaar zijn. SWS gebruikt hiervoor externe Codec's die je geïnstalleerd hebt op je PC. Dus wat dat betreft zal SWS de UTF-8 SRT file (met muzieknoten) wel weergeven. Echter, je eigen teksten (vertalingen) zullen door SWS opgeslagen worden als ANSI. ANSI heeft een beperktere tekenset dan UTF-8 en bijgevolg worden de muzieknoten in de ANSI tekenset niet ondersteund en kunnen dus later ook niet worden weergegeven.

RievandeBuggys je hebt me heel goed op weg gebracht

Heb de ondertiteling even in SE gedaan, bewerkt en opgeslagen en nu komt het wel.

Anger management.

Ze zitten in de bar en de oudere man praat:
"Everywhere I look, there's the back stores."
"Relax the front"
"Now that's a business model"

Dan reageert een ander nog met:
"It's actually the oldest business model"
"Weren't you there for the grand opening"

Ik kwam er niet echt uit... dacht eerst aan iets van een stoelmodel voor je rug ofzo.

MrCastle wijzigde dit bericht op 21-05-2013 om 16:24, totaal 1 keer bewerkt

back stores zijn winkels waar orthopedisch meubilair wordt verkocht: link
Overal waar ik kijk zijn orthopedische winkels.
Ontspanning staat voorop.
Dat is nog eens een zakenmodel.
Het is eigenlijk het oudste zakenmodel.
Was je er niet met de grote opening?
Die ontspanning staat voorop ben ik niet zeker van, een front kan nl. ook een dekmantel zijn voor illegale praktijken die er plaatsvinden (bijv een slagerij waar in de achterkamertjes cocaine wordt versneden.)

Deleted_ wijzigde dit bericht op 21-05-2013 om 16:49, totaal 2 keer bewerkt

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Misschien letterlijk de voorkant ontspannen
Het oudste beroep ter wereld...

Ja, ik zou het echt niet weten.

Beide zouden kunnen.

Wie weet wat Plonk betekent?
Context is een politie-inspecteur die een vrouwelijke beginnende agente op haar plaats zet.

You are a Doris. A plonk.

Een Doris is een uitdrukking voor vrouw en het woord plonk ken ik niet.

This signature is legen- wait for it... dary

Quote:

Bolot schreef op vrijdag 31 mei 2013 @ 19:53: Wie weet wat Plonk betekent? Context is een politie-inspecteur die een vrouwelijke beginnende agente op haar plaats zet. You are a Doris. A plonk. Een Doris is een uitdrukking voor vrouw en het woord plonk ken ik niet.

Deleted_201312221339 wijzigde dit bericht op 31-05-2013 om 18:08, totaal 1 keer bewerkt

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Plonk betekent oorspronkelijk, "goedkope wijn of drank van inferieure kwaliteit".
Maar:
plonk definition
networking, abuse
(Possibly influenced by British slang "plonk" for cheap booze, or "plonker" for someone behaving stupidly; usually written "*plonk*" The sound a newbie makes as he falls to the bottom of a kill file. While this term originated in the Usenet newsgroup news:talk.bizarre, by 1994 it was widespread on Usenet and mailing lists as a form of public ridicule.
Another theory is that it is an acronym for "Person with Little Or No Knowledge".

Heeft volgens "Dictionary.com (Computing Dictionary)" betrekking op een "newbie".
In ieder geval geen koosnaam voor een beginneling, eerder denigrerend, maar hoe vertaal je het?

Ik dacht aan kneusje?

This signature is legen- wait for it... dary

Plonk is een hele knappe vrouw, plonk is minder zwaar dan idioot of eikel.
Kneus is ook goed gevonden maar wel wat ouderwets, misschien?
Ik zou gaan voor "dom blondje"of "Mooi van buiten, dom van binnen"

Vroeger had ik een collega die zei: "Supermooi maar weinig tekst"

Kneusje is wel wat ouderwets maar het is een serie die zich afspeelt eind jaren 80 dus dat kan dan wel passen.
Dom blondje kan ik niet gebruiken want ze is een brunette

This signature is legen- wait for it... dary

Een rund misschien?

Het is waarschijnlijk de hitte maar ik blijf worstelen met de vertaling van deze zin:
We will, of course, be seeking substantial damages
from the police service who brought about this miscarriage of justice.

Iemand een idee?

This signature is legen- wait for it... dary

We zullen natuurlijk een schadevergoeding eisen van de politie,
die verantwoordelijk is voor deze juridische dwaling.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Geweldig, dat is de zinsbouw waar ik naar zocht

This signature is legen- wait for it... dary