Home

iemand gearresteerd hebben

Bij/opgehaald

amd throws you out the window

Aan banden gelegd?

mijn sub is klaar als hij klaar is grtz trutteke

Quote:

minouhse schreef op dinsdag 05 maart 2013 @ 00:01: iemand gearresteerd hebben

www.boutiquebouton.be/

De oplossing van minouhse wordt het

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

@S1l3nc0r,
"collared up" is toch gewoon de letterlijke engelse vertaling van "in de kraag gevat", dus "ik zou haar graag een keer willen opbellen en vertellen dat we hem in de kraag gevat hebben."
Maar "opgepakt" is natuurlijk ook goed.

Gothic wijzigde dit bericht op 05-03-2013 om 09:03, totaal 2 keer bewerkt

@Gothic
Wat je schrijft klopt ook, maar vertalers gebruiken liever korte woorden want je hebt maar een beperkt aantal tekens tot beschikking.
Dat is dus 17 tegen 8 tekens (inclusief spaties)

Kan ook betekenen "aan het lijntje gehouden worden" of "opgehouden worden".

Nog een betekenis, al naar gelang de context.

Be collared up.
Er piekfijn uitzien, er klaar voor zijn, er op voorbereid zijn.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 05-03-2013 om 22:38, totaal 1 keer bewerkt

Heb er ook weer één, misschien voor de kunstkenners/beeldhouwers onder ons.

As far as the aesthetic,
bernini was the first
and only artist of his time.
To explore the idea
of metamorphosis in marble.

auke555 wijzigde dit bericht op 06-03-2013 om 18:27, totaal 2 keer bewerkt

Bernini was een uitzonderlijk beeldhouder (even Googlen) en zijn marmeren beelden zijn meer dan levensecht.

De tekst zou iets kunnen zijn als:
Wat de verfijndheid van Bernini betreft, hij was de eerste en enige kunstenaar in zijn tijd, die marmer tot leven kon wekken.

Of zoiets

Ik heb er ook een waar ik niet uitkom.
Utter pabulum.(grote onzin is het denk ik)
Gaat over commentaar op een wervend bedrijfsfilmpje.
Als iemand er een ander idee over heeft, hou ik me aanbevolen.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

quetsbeek schreef op donderdag 07 maart 2013 @ 08:28: Ik heb er ook een waar ik niet uitkom. Utter pabulum.(grote onzin is het denk ik) Gaat over commentaar op een wervend bedrijfsfilmpje. Als iemand er een ander idee over heeft, hou ik me aanbevolen.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

@bigwillem,
Klopt niet helemaal met de contekst.
11
00:09:33,605 --> 00:09:36,573
Bij Watt Helix, zeggen we altijd dat ons
werk niet alleen over genetica gaat.

12
00:09:36,686 --> 00:09:40,948
Het gaat om gezonder voedsel. Het gaat over
een langere levensduur. Het gaat over jou.

13
00:09:41,159 --> 00:09:42,495
<font color="#ff0000">Utter pabulum.(grote onzin)</font>

14
00:09:42,552 --> 00:09:46,383
Je zou denken dat onderzoek een
enkel spoor van waardigheid zou behouden.

Zin 11 en 12 komen uit een reclamefilm, vandaar mijn idee van grote onzin.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Volmaakt voedsel?

En dan sarcastisch bedoeld.

HarrieSjonnie wijzigde dit bericht op 07-03-2013 om 18:41, totaal 1 keer bewerkt

Stof tot nadenken kan toch?
Grote onzin kan natuurlijk ook. Lastig.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Ik zou er 'lulkoek' van maken.

Van wie komt reactie op reclamefilmpje en welke manier.
Kan inderdaad iets zijn als'wat een onzin' maar kan me ook
voorstellen dat je zegt. 'Dat is iets om over na te denken'

Maar ben wel benieuwd wat er verder achteraan komt, is het dat
men op de boodschap ingaat alsof er iets van waarheid inzit of
juist dat men het een onzin vindt.

Quote:

minouhse schreef op woensdag 06 maart 2013 @ 21:33: Bernini was een uitzonderlijk beeldhouder (even Googlen) en zijn marmeren beelden zijn meer dan levensecht. De tekst zou iets kunnen zijn als: Wat de verfijndheid van Bernini betreft, hij was de eerste en enige kunstenaar in zijn tijd, die marmer tot leven kon wekken. Of zoiets

Hoe kan je best "brother" vertalen?
In de context van de ene afro-amerikaan tegen de andere afro-amerikaan.

Persoonlijk vind ik broeder zo stom klinken, mag het eventueel in het engels blijven?

This signature is legen- wait for it... dary

@swa1970 in die context zou je of broer of vriend kunnen gebruiken

Minix U9h - CoreElec with plexconnect

bedankt Wally73, ik denk dat vriend de beste oplossing is.

This signature is legen- wait for it... dary

I'm gonna go hit my sidework,
marry some ketchups.
-
Eerst wordt er verontschuldigd en gezegd "Je krijgt het toetje van mij" en dan deze line.
En de andere waarbij ik nog twijfel:
He's got a very fragile
lower G.I. system.
-
Het gaat over een zeepaardje.
Bij deze dacht ik iets van: Slecht verweer-systeem.

MrCastle wijzigde dit bericht op 07-03-2013 om 20:57, totaal 1 keer bewerkt

Misschien is het handig als je bij je vraag ook zegt welke serie/ aflevering/tijd. De context is erg belangrijk.

Dit gaat over Horeca. Sidework zijn de klusjes naast het serveren e.d.
Zoutvaatjes vullen etc. Marry the ketchup is van twee halve flessen, één volle maken.

He's got a very fragile lower G.I. system.
GI system is het spijsvertering systeem. Afhankelijk van de situatie:
- Hij heeft een slechte spijsvertering
- Hij heeft een moeilijke stoelgang
etc.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 07-03-2013 om 21:19, totaal 2 keer bewerkt

Quote:

minouhse schreef op donderdag 07 maart 2013 @ 22:15: He's got a very fragile lower G.I. system. GI system is het spijsvertering systeem. Afhankelijk van de situatie: - Hij heeft een slechte spijsvertering - Hij heeft een moeilijke stoelgang etc.

Quote:

minouhse schreef op donderdag 07 maart 2013 @ 22:15: He's got a very fragile lower G.I. system. GI system is het spijsvertering systeem. Afhankelijk van de situatie: - Hij heeft een slechte spijsvertering - Hij heeft een moeilijke stoelgang etc.