Home

Partijvoorzitter?

This signature is legen- wait for it... dary

Dat is zoiets als de fractievoorzitter van de meerderheidspartij in de kamer (of parlement) dus gewoon fractievoorzitter misschien?

Ik heb er ook eentje:
00:03:03,967 --> 00:03:06,633
As for me, I'm just
a lowly house majority whip.

Een House majority Whip is iemand die ervoor zorgt dat de partijlijn wordt uitgevoerd inzake wetten en stemmingen in het huis van afgevaardigden.
Is er een korte nederlandse benaming voor?
Zelf dacht ik aan spindokter.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Spindokter heeft toch eerder een negatieve bijklank. Dat is toch de man die wanneer er iets fout gaat een positieve draai aan de zaken moet geven of zie ik dat verkeerd? To put a spin on something.
Een house majority whip is ook een functie in de regering, een spindokter dan weer niet.
Ondertussen dit gevonden:
de fractieleider
zelfst.naamw. (m.)
Uitspraak: ['frɑksilɛidər]
Verbuigingen: fractieleider|s (meerv.)
leider van de groep vertegenwoordigers van een politieke partij in het parlement.

xunil wijzigde dit bericht op 08-04-2013 om 09:12, totaal 3 keer bewerkt

Een house majority whip is een functie die wij in de Nederlandse politiek niet kennen.

In de VS is het iemand die achter de schermen van alles regelt en ervoor zorgt dat bij belanrijke stemmingen iedereen van de partij aanwezig is. Het is dus geen functie in de regering of een partijvoorzitter. Ik denk idd dat spindokter er het dichts bijkomt.

Inartie wijzigde dit bericht op 08-04-2013 om 09:19, totaal 3 keer bewerkt

Bedankt allemaal. ik gebruik spindokter hoewel regelaar ook zou kunnen.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Quote:

quetsbeek schreef op maandag 08 april 2013 @ 22:25: Bedankt allemaal. ik gebruik spindokter hoewel regelaar ook zou kunnen.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Ik heb er ook weer eentje:

Het gaat hier over autodiefstal.

Karabas shut down two more chop shops on the East Side.

Zat te denken aan:

Karabas legde nog twee omkat-locaties op de East-Side stil.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

S1l3nc0r schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 12:05: Ik heb er ook weer eentje: Het gaat hier over autodiefstal. Karabas shut down two more chop shops on the East Side. Zat te denken aan: Karabas legde nog twee omkat-locaties op de East-Side stil.

fl0ff13 wijzigde dit bericht op 09-04-2013 om 17:45, totaal 1 keer bewerkt

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Nooit van gehoord. ><

Omkatten is de illegale activiteit waarbij een gestolen motorvoertuig een andere identiteit wordt gegeven, aldus Wikipedia.

Het hangt er natuurlijk wel vanaf met wat voor mensen je in het dagelijks leven omgaat!

Weer wat geleerd.

En nog een:

Four months.
Where did you go?

Union had me down in Long Beach.

The yards were backed up.

Vier maanden.
Waar ben je geweest?

De bond heeft me in Long Beach geplaatst.

De werven hadden achterstand.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Quote:

Xandecs schreef op dinsdag 09 april 2013 @ 21:52: Weer wat geleerd.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Quote:

S1l3nc0r schreef op woensdag 10 april 2013 @ 09:02: De werven hadden achterstand.

Laat ondertitels vrij, doneer hier!

Je zou het ook wat algemener kunnen houden.

'Er waren achterstanden' of 'Achterstanden wegwerken' ofzo.

Ik heb er weer eentje:
and a few other
high-ranking blowhards.

ik wil er dit van maken:
en een paar andere
hooggeplaatste opscheppers.

We komen wel vooruit al is het langzaam.

lijkt mij perfect

Hier is weer een uitdrukking waar ik mee in de knoop zit:

I'm liable to get my bowels in an uproar.

Dit zegt een marshal tegen een gevangene/getuige als die zijn deal wil herbekijken, de zin ervoor hebben ze het over de grote en dure middelen die er gebruikt zijn om hem in leven te houden.

This signature is legen- wait for it... dary

Dadelijk krijg ik weer last van mijn darmen?

Het komt er volgens mij op neer dat de marshal liever niet heeft dat de deal opnieuw bekeken wordt, uit angst voor de stress die het hem gaat opleveren.

To translate, one must have a style of his own, for the translation will have no rhythm or nuance, which come from the process of artistically thinking through and molding the sentences; they cannot b

Mijn darmen/ingewanden komen in opstand?

Quote:

S1l3nc0r schreef op zaterdag 13 april 2013 @ 22:02: Dadelijk krijg ik weer last van mijn darmen? Het komt er volgens mij op neer dat de marshal liever niet heeft dat de deal opnieuw bekeken wordt, uit angst voor de stress die het hem gaat opleveren.

Quote:

TinusTussengas schreef op zaterdag 13 april 2013 @ 22:11: Mijn darmen/ingewanden komen in opstand?

This signature is legen- wait for it... dary

N.v.m. Heb t al opgelost

philips030 wijzigde dit bericht op 20-04-2013 om 07:21, totaal 1 keer bewerkt

Heb er weer eentje, de uitdrukking doglegs
Dit is de conversatie:
Well, it doglegs left about 150...
En ze zeggen het voor ze de mijn in gaan.
Ik dacht dat aan
Het gaat zig-zag naar links voor ongeveer 150...

Bolot wijzigde dit bericht op 27-04-2013 om 18:47, totaal 1 keer bewerkt

This signature is legen- wait for it... dary

Quote:

Bolot schreef op zaterdag 27 april 2013 @ 20:46: Heb er weer eentje, de uitdrukking doglegs Dit is de conversatie: Well, it doglegs left about 150... En ze zeggen het voor ze de mijn in gaan. Ik dacht dat aan Het gaat zig-zag naar links voor ongeveer 150...

B311y wijzigde dit bericht op 27-04-2013 om 19:21, totaal 1 keer bewerkt