Home

Af en toe heb ik een helder momentje. En nu pitten

Is opgelost...

Bolot wijzigde dit bericht op 20-03-2013 om 19:11, totaal 1 keer bewerkt

This signature is legen- wait for it... dary

Nog een waar ik over twijfel:
We need to be sure, okay?
We need to shock-and-awe this thing.

Voorlopig vertaald als:
We moeten dit in de kiem smoren.
Klopt dit of sla ik de bal volledig mis?

shock-and-awe this thing.
Lijkt me prima; militaire term om snel en dominant iets te doen. Overmeesteren of zoiets.

Bedankt minouhse

Heeft iemand hier misschien een idee over ?

Way to not split the infinitive.

Did I just split the infinitive?
- I don't know what that is.

Graag even de serie en regelnummer.
Wordt er infinitive gezegd? Niet initiative?
Bronsubs kunnen ook fouten bevatten

Up.All.Night.S01E14.HDTV.XviD-LOL

Het begin bij 1.40, dat is bij mij regel 49 en 50 maar in de bronsub zaten ook de tekst voor slechthorenden die ik verwijderd heb. Als ik luister is de tekst wel kloppend volgens mij.
Bij voorbaat dank

De tekst klopt inderdaad. Ik zou het zo vertalen:

51
00:01:34,969 -> 00:01:37,848
Ik ga wat informatie pakken
en je kunt beginnen aan de slag te gaan.

52
00:01:38,127 -> 00:01:39,938
Beginnen aan de slag te gaan.

53
00:01:40,214 -> 00:01:41,852
Ook een vorm van grammatica.

54
00:01:42,018 -> 00:01:44,021
Heb ik net een tautologie gebruikt?
- Ik weet niet wat dat is.

Bedankt minouhse, ik heb het nu zo vertaald.

Hallo,
ik heb er weer eentje: Apache raid
Het is geen western serie, het gaat over Justified.
De marshals hebben zich verscholen en verwachten een aanval van de slechteriken als ze dit zeggen.

This signature is legen- wait for it... dary

Het is een referentie naar indianen die massaal komen binnen stormen. tja hoe vertaal je dat.

Remcog wijzigde dit bericht op 06-04-2013 om 19:25, totaal 1 keer bewerkt

stormloop???

We komen wel vooruit al is het langzaam.

Ik had eerst aanval, maar zat in de knoop met Apache.
Denk dat dit zoiets is wat je niet kan vertalen.

This signature is legen- wait for it... dary

Doe is een stukje tekst en context dan.

Apache inval???

Dovenetel wijzigde dit bericht op 06-04-2013 om 22:05, totaal 1 keer bewerkt

De context, de marshals zitten in een school met een verdachte.
Deze verdachte wordt gezocht door de maffia.
De verdachte zegt tegen de marshals:
That's debatable, seeing as how you got us pared down to three
people against a goddamn apache raid.

Bolot wijzigde dit bericht op 06-04-2013 om 22:38, totaal 1 keer bewerkt

This signature is legen- wait for it... dary

Moeilijk inderdaad..

"Daar is over te discussiëren, aangezien je ons hebt teruggebracht tot drie man tegenover een heel leger van Apache."

Apache is iig gewoon een Nederlands woord ook. Het is namelijk een naam van een Noord-Amerikaans indianenvolk. Wikipedia: Apache

ik denk dat je het ook niet in twee woorden kan vertalen.
ik zou het zelf meer zoeken in grootscheepse aanval/inval of zo iets

Grootscheepse aanval, stormloop, inval, een van deze gaat het worden.
Een beetje kijken naar het aantal karakters/regel

Bedankt voor de hulp

This signature is legen- wait for it... dary

Een belegering zou mischien ook nog kunnen.

Quote:

Dovenetel schreef op zondag 07 april 2013 @ 07:59: Een belegering zou mischien ook nog kunnen.

This signature is legen- wait for it... dary

Apache raid is dacht ik slang voor 'overmacht'

Quote:

moniekje schreef op zondag 07 april 2013 @ 11:34: Apache raid is dacht ik slang voor 'overmacht'

This signature is legen- wait for it... dary

Ik heb er ook eentje:
00:03:03,967 --> 00:03:06,633
As for me, I'm just
a lowly house majority whip.

Een House majority Whip is iemand die ervoor zorgt dat de partijlijn wordt uitgevoerd inzake wetten en stemmingen in het huis van afgevaardigden.
Is er een korte nederlandse benaming voor?
Zelf dacht ik aan spindokter.

We komen wel vooruit al is het langzaam.