Home

Quote:

Raven92 schreef op woensdag 13 november 2013 @ 22:32: Ik heb even een klein vraagje; ik gebruik nu SE, maar wanneer ik in dat programma mijn vertaling opsla, dan worden letters als ''ï'' en ''ë'' ineens met rare tekens weer gegeven. Wanneer ik deze dan in Subtitle Workshop aanpas en opsla, zijn ze weer goed. (dit is niet enkel bij mijn vertalingen, maar kom het vaker tegen) op deze manier kan ik de series niet hardcoden, zonder dat ik alles weer heb aangepast Iemand die weet, hoe ik dit kan aanpassen in SE, zodat ik geen rare tekens krijg?

I'm away talking to the television only because the fridge is mad at me.

@Raven92
Je moet je werk (in SE) opslaan in de codering Windows 1252 Windows Europe
De rare tekens staan in Unicode. Staat rechtsboven.
Als je een foute bronsub (of auto-vertalen) gebruikt is de codering anders. Bugje in SE, ontwikkelaar weet ervan.

Deleted_ wijzigde dit bericht op 13-11-2013 om 21:50, totaal 1 keer bewerkt

Dank jullie wel Dat zal ik eens gaan proberen