Vind jullie fantastisch!!!!!!!!! Dexter is een super-serie!! Raar idee dat je sympathie kunt voelen voor een killer..

Quote:

leintje41 schreef op dinsdag 26 oktober 2010 @ 15:09: ik had het gisteren ook a klaar

De vertaling is klaar.
Morgen de controle en sync. Vandaag lukt me niet meer, helaas...
En we gaan voor kwaliteit, boven snelheid.

Maar als hij morgen online staat, is het toch nog een dag eerder dan normaal.

Beste Regeer and everybody het harde werk van jullie wordt zeer gewaardeerd.
Bij deze gezegd

Super!

Dexter, The Event, The Walking Dead, True Blood, Glee, Ugly Betty, ...

Heerlijk. Ik rekende ook op donderdag. Dus morgen weer genieten. Alvast bedankt alweer!

tnxxx regeer

Wacht vol spanning

Dexter, The Event, The Walking Dead, True Blood, Glee, Ugly Betty, ...

Quote:

Regeer schreef op dinsdag 26 oktober 2010 @ 19:47: De vertaling is klaar. Morgen de controle en sync. Vandaag lukt me niet meer, helaas... En we gaan voor kwaliteit, boven snelheid. Maar als hij morgen online staat, is het toch nog een dag eerder dan normaal.

Je houd zo de spanning er goed in Regeer, dat mag natuurlijk bij deze serie

Haha... ik weet het!
Had wat meer tijd nodig, helaas...
Maar vandaag komt hij echt online, hoor.
Moet de synchronisatie alleen nog doen.

Hij staat inmiddels dus al online...

Bedankt!

regeer; dank voor al uw harde werk

Ook namens Erik en Leintje, natuurlijk!

Bedankt weer!

Ik ga de ondertiteling nu direct downloaden en mijn weekend in luiden met een nieuwe aflevering van Dexter!

30% is klaar.

Vertalen: House, Dexter | Kijken: House, Dexter, Hawaii five-0

Quote:

leintje41 schreef op maandag 01 november 2010 @ 13:42: 30% is klaar.

45% vertaald.

Vertalen: House, Dexter | Kijken: House, Dexter, Hawaii five-0

Zit er nog schot in?

Ze zijn er wel mee bezig zie ik. Het staat nu al op 90%.

de sub komt meestal op donderdag avond binnen dus tot die tijd graag geduld, wij hebben ook andere dingen te doen dan alleen aan Dexter (of welke andere sub ook) te werken.

Vertalen: House, Dexter | Kijken: House, Dexter, Hawaii five-0

en inmiddels staat hij zelfs al online!!

Vertalen: House, Dexter | Kijken: House, Dexter, Hawaii five-0

Klopt, het was een lastige, dit keer.
Een boel dingen waren gewoon lastig te vertalen en sommige dingen waren eigenlijk helemaal niet te vertalen, omdat anders de context wegvalt.

Quote:

Regeer schreef op donderdag 04 november 2010 @ 23:11: Klopt, het was een lastige, dit keer. Een boel dingen waren gewoon lastig te vertalen en sommige dingen waren eigenlijk helemaal niet te vertalen, omdat anders de context wegvalt. Spoiler!Een baby die bijvoorbeeld als eerste woordjes: "Sterf" zegt, kan natuurlijk niet. Maar we hebben ons best weer gedaan om er een zo goed mogelijke ondertitel van te maken! Dus veel kijkplezier weer!