Home

Bestaat er in Nederland ook zoiets als de 99 cent store in Amerika?
Of gewoon vertalen als bv eurodeals?

This signature is legen- wait for it... dary

Quote:

Bolot schreef op vrijdag 21 juni 2013 @ 19:35: Bestaat er in Nederland ook zoiets als de 99 cent store in Amerika? Of gewoon vertalen als bv eurodeals?

Deleted_201312221339 wijzigde dit bericht op 21-06-2013 om 17:41, totaal 1 keer bewerkt

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Pennsylvaniërs?

Of je laat het weg -als het kan - en schrijft inwoners.
Voor 99 cent store kan je het laten ataan; of Action gebruiken?

Knakenland , later euroland. http://www.euroland.nu/

Xandecs wijzigde dit bericht op 21-06-2013 om 18:25, totaal 1 keer bewerkt

Ik denk dat ik euroland of action ga gebruiken, even kijken hoeveel karakters ik nog over heb

Bedankt allemaal

@bigwillem89
dat is niet te vertalen denk ik, xunil zit er nog het dichte bij denk ik.

This signature is legen- wait for it... dary

Quote:

xunil schreef op vrijdag 21 juni 2013 @ 19:58: Pennsylvaniërs?

Quote:

minouhse schreef op vrijdag 21 juni 2013 @ 20:20: Of je laat het weg -als het kan - en schrijft inwoners.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

De inwoners van Pennsylvania kan dan toch ook wel?

It's Simple. We Kill The Batman.

De mensen van Pennsylvania zijn belangrijk
voor ons en we laten ze niet in de steek.

Klinkt beter dan

Pennsylvaniërs zijn belangrijk voor ons
en we laten ze niet in de steek.

This signature is legen- wait for it... dary

Met Bolot eens, Pennsylvaniërs is een woord waar veel kijkers over gaan nadenken. Als je begint met inwoners is direct duidelijk wat de bedoeling is.

Als het eerder in het gesprek ook al over Pennsylvania gaat zou ik het gewoon bij inwoners houden.

Bedankt voor de hulp heren!
Ik heb het nu zo staan:
De mensen van Pennsylvania zijn belangrijk
voor ons, die laten we niet in de steek.

“Blessed is the man who, having nothing to say, abstains from giving us wordy evidence of the fact.”

Wie weet wat er bedoeld wordt met Tatterducks?

Quote:

Locked away in prison now. Because of Tatterducks.

Inartie wijzigde dit bericht op 12-08-2013 om 11:31, totaal 1 keer bewerkt

Klikspanen, roddeltantes?

This signature is legen- wait for it... dary

Verraders?

Quote:

Bolot schreef op dinsdag 13 augustus 2013 @ 14:38: Klikspanen, roddeltantes?

Quote:

TinusTussengas schreef op dinsdag 13 augustus 2013 @ 15:34: Verraders?

Ik denk eerder dat het een bijnaam, nicknaam of scheldnaam voor een persoon is die de naam kreeg omdat hij vermoedelijk pleegde in uitgerafelde kleding (broeken) te lopen.
De naam Ducks wordt soms gebruikt voor broeken van een bepaalde stof, waarschijnlijk afgeleid van de merknaam "Duck Head".
Tatter betekent, flarden stof of lompen.
Ik ken de context van het verhaal niet, maar denk dat het om een persoon gaat, of tenminste de bijnaam van een persoon, die in deze zin als ik het goed begrijp, de schuld krijgt.

Ik heb eens gezocht en gemerkt dat de serie zich afspeelt in de tijd (19de eeuw) dat ook Ducks (werkbroeken) populair waren.
Dit versterkt m'n theorie.
Natuurlijk helemaal zeker is het niet, maar gezien de context van de serie en de periode, lijkt het me toch vrj aannemelijk.
Zie hierde historie van deze Ducks.

RievandeBuggys wijzigde dit bericht op 16-08-2013 om 17:51, totaal 1 keer bewerkt